Vorige pagina

1. Midden in de winternacht ging de hemel open;
die ons 't heil der wereld bracht,
antwoord op ons hopen.
Elke vogel zingt zijn lied;
herders, waarom zingt gij niet?
Laat de citer slaan, blaast de fluiten aan,
laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen:
Christus is geboren.

2, Vrede was bet overal, wilde dieren kwamen
bij de schapen in de stal en zij speelden samen.
Elke vogel zingt zijn lied;
herders, waarom zingt gij niet?
Laat de citer slaan, blaast de fluiten aan,
laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen:
Christus is geboren.

3. Ondanks winter, sneeuw en ijs, bloeien alle bomen,
want het aardse paradijs
is vannacht gekomen.
Elke vogel zingt zijn lied; herders waarom zingt gij niet?
Laat de citer slaan, blaast de fluiten aan,
laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen:
Christus is geboren.

4. Zie, reeds staat de morgenster stralend in bet duister,
want de nacht is niet meer ver, bode van de luister,
die ons weldra op zal gaan;
herders, blaast uw fluiten aan.
Laat de citer slaan, blaast de fluiten aan,
laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen:
Christus is geboren.

[1] In the midst of the winternight the heaven opened; that brought us the salvation of the world, the answer to our hopes. Every bird sings its song; shepherds, why don’t you sing? Let the zither strike, blow on the whistles, let’s hear the bell, the drum, the belldrum: Christ is born. [2] It was peace everywhere, wild animals came to the sheep in the stable and they played together. Every bird sings its song; shepherds, why don’t you sing? Let the zither strike, blow on the whistles, let’s hear the bell, the drum, the belldrum: Christ is born. [3] Despite winter, snow and ice, all trees bloom, because the earthly paradise came tonight. Every bird sings its song; shepherds, why do not you sing? Let the zither strike, blow on the whistles, let’s hear the bell, the drum, the belldrum: Christ is born. [4] See, already the morning star is shining in the darkness, for the night is no more, the messenger of the splendor, which will soon come to us; shepherds, blow your whistles. Let the zither strike, blow on the whistles, let’s hear the bell, the drum, the belldrum: Christ is born.